SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Vamos, vamos...
Pisa fundo! Pisa fundo!
Vamos! Vamos!
- A polícia! Vai, vai! - Merda!
Vamos!
Meu Deus!
Jesus Cristo...
Boa tarde. O que deseja?
Deixe que eu sirvo. Chame os distribuidores.
Ainda não chamou eles?
- O que gostaria? - Um café com leite, por favor.
- Algo de errado? - Não.
- Boa tarde. - Como está, Charo?
Guardei um prato para você, hoje tem almôndegas.
- Não, obrigado. Já comi. - Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
O BAR
Dois altos e um baixo dão três, com mais dois pares, cinco.
Com meus dois, deu sete... Muito obrigado.
Estamos na vantagem, companheiro.
Juro que se jogar esse baixo de novo,
levanto e vou embora.
Puta que pariu! Toda hora!
- O quer que eu faça? - Que cale a boca.
- Posso levar isto? - Traga mais um mojito.
- Vamos, alto e baixo. - Já tomou três.
Não importa, eles estão pagando.
- Tem torresmo? - Não.
Farei torresmo de você...
- José? - Nada, obrigado.
Vamos lá. Valendo pares.
- Sim. - Sim.
- Não. - Passo.
Aposto tudo, porra.
- Pago. - Filho da puta!
Quem é o burro agora?
O que queria que fizesse?
Deve ser um recorde mundial.
Se não joga bem, volte a trabalhar de encanador.
- Dê logo a próxima. - Estão roubando nosso dinheiro.
Tem dois pares agora? Não minta!
José! Demos um couro neles, hein?
Olá! Estou te devolvendo o Lucky Luke.
Nossa, que lindo que está!
Pôs na cabeça que ia se vestir de cowboy, não consegui tirar.
Conte ao seu pai o que me pediu. Como está, José?
- Olá, Pili. - O que minha filha quer?
- A minissaia igual da Shakira. - Uma minissaia?
Vou te comprar um cinto.
Uma bem bonita, pai, por favor.
- Mais alguma coisa, José? - Não, obrigado.
- Passe minha bolsa. - Tudo bem.
Esse corte de cabelo ficou bem em você.
Obrigada.
Aqui está.
Juanjo, as crianças estão lá. Fique de olho nelas.
Vamos.
- Até mais. - Até mais, bonitão.
Sua irmã parece triste.
Ela tem personalidade forte, difícil de qualquer um aguentar.
Escute, como estamos quanto aquela declaração...
Não se preocupe, te entregarei na segunda.
Muito obrigado, José. Te devo uma.
Você tirou um peso tão grande da nossa cabeça...
- Ficou complicada a coisa? - Que coisa?
Com o seu cunhado.
Se não for semana que vem, será na outra.
O que podemos fazer? Nada.
- Certo. - Mas minha irmã fica nervosa,
e ninguém mais aguenta.
No final das contas, saímos do fogo para a frigideira.
Você está horrível.
O
OL
OLÁ
OLÁ.
T
TA
TAM
TAMB
TAMBÉ
TAMBÉM
TAMBÉM N
TAMBÉM NÃ
TAMBÉM NÃO
TAMBÉM NÃO C
TAMBÉM NÃO CO
TAMBÉM NÃO CON
TAMBÉM NÃO CONS
TAMBÉM NÃO CONSE
TAMBÉM NÃO CONSEG
TAMBÉM NÃO CONSEGU
TAMBÉM NÃO CONSEGUE
TAMBÉM NÃO CONSEGUE D
TAMBÉM NÃO CONSEGUE DO
TAMBÉM NÃO CONSEGUE DOR
TAMBÉM NÃO CONSEGUE DORM
TAMBÉM NÃO CONSEGUE DORMI
TAMBÉM NÃO CONSEGUE DORMIR
TAMBÉM NÃO CONSEGUE DORMIR?
ESTAVA TERMINANDO UMAS COISAS.
À
ÀS
ÀS D
ÀS DU
ÀS DUA
ÀS DUAS
ÀS DUAS D
ÀS DUAS DA
ÀS DUAS DA M
ÀS DUAS DA MA
ÀS DUAS DA MAN
ÀS DUAS DA MANH
ÀS DUAS DA MANHÃ
ÀS DUAS DA MANHÃ?
DE DIA NÃO CONSIGO. FALTA TEMPO.
VEJO MESMO QUE VOCÊ NUNCA PARA.
PARECE ESTAR SEMPRE CANSADA.
ESTOU PREOCUPADA. MAS NÃO GOSTO DE RECLAMAR.
MAS SIGAMOS EM FRENTE. É O QUE TODOS FAZEMOS.
NEM TODOS.
A FAMÍLIA
Boa tarde.
Olá.
Sua tia veio hoje, te deixou uma bolsa
com uma garrafa e outras coisas.
Disse que nunca consegue falar com você no telefone.
E te convidou para jantar com eles.
Desculpe-me por me meter, José.
Mas sou de confiança, não?
Deveria sair mais.
Conhecer gente, divertir-se...
- Estar com a família. - Obrigado, Charo.
Você veio, José!
Pensava que não vinha! Disse: "Já está tarde, não vem."
- Trouxe uma garrafa de... - Não precisava!
José! Bom que veio, senão cortaríamos a amizade.
- Comprei isto para a garota. - Verdade?
Só não te beijo porque sou casado.
Mas para o que precisar estou aqui.
- Quer uma bebida? Mulheres? - Ele fica chato quando bebe.
Te apresentarei a irmã de Pili, acabou de separar.
Está gorda como um tanque, mas é tão carinhosa...
- É imbecil ou o quê? - Mas não é verdade?
Deveria fazer exame para essa imbecilidade.
- Adoro quando fica brava! - Fica todo excitado, é?
Está um calorão, moço!
A pulseira ficou grande em mim.
Caberá melhor quando você crescer.
Ano passado, Rubén Gómez do 4B
me deu uma pulseira
que a ex-namorada dele devolveu quando terminaram.
- Já tem namorados? - Tinha.
Mas não diga ao meu pai, isso é segredo.
- Tem namorada? - Não.
8 anos em outubro.
Depois do lance do meu cunhado,
minha irmã que quis se mudar para cá.
Foi aqui que a conheci.
Acho que foi destino, cheguei e já engravidou. O que acha?
Levo a Pili aqui comigo, na palma da mão.
Essa mulher fez muito por mim.
Às vezes penso:
"Será que estou perdendo por não estar
por aqui e ali, comendo todas?". Sabe como é?
Mas volto para casa depois de trabalhar como um louco,
e vejo minha garota me esperando...
Não há nada melhor.
Não mudaria isso por nada.
Os amigos estão aí, são o que são. Mas a família?
Família é sangue, José.
Simples assim.
Você é um cara ótimo, porra!
Boa noite a todos.
Muito obrigado por virem à comunhão de nossa filha.
Uma coisa linda para os pais,
ver a filha fazendo primeira comunhão.
Estava linda, não? Maravilhosa!
Não me importa quanto custou o vestido.
Amo todos vocês. Você principalmente, meu amor.
Vamos!
Oi, José. Está se divertindo?
- Foi bonita a comunhão, não? - Foi.
Tão bonita... E a Ana, gosta dela?
Como ficou aquele vestido verde? Tão linda, não?
E o seu cunhado?
Juanjo disse que ele sai em uma semana.
Está querendo estragar a comunhão?
- Vocês não se dão bem? - Nem bem, nem mal.
Nem sequer o conheço. Mas ouça:
Todo mundo diz que ele é boa gente.
Oito anos preso, não deve ser tão boa gente assim...
Mas eu não disse nada.
Adoro a Anita, José. Amo muito ela.
Mas ela não ergue mais a cabeça,
antes porque estava preso, agora porque vai sair.
Estou te achando um pouco tenso.
Não me olhe assim, José. Não me olhe assim...
Não temos mais 15 anos.
E o que os olhos não veem...
Sei guardar segredo.
Venha cá.
Ouça o que te digo.
Qual o problema? É ciumento?
Certo.
Você é tão baixo...
Assim está melhor.
De onde você veio?
Por que passa tanto tempo no meu bairro?
Gosto de lá.
Gosta do quê?
Do bairro.
Fala sério!
Vive em uma região boa pra caralho e tem uma casa...
Sua sala é maior que minha casa toda.
Como gosta de lá?
Eu gosto.
Gosta mesmo?
Você é um pouco estranho.
Do que mais você gosta?
Como ganha dinheiro?
Alugo dois apartamentos que herdei.
Uma garagem e uma loja, que também estão alugadas.
E uma casa na vila, que não vendo de jeito nenhum.
Talvez a Pili tenha razão.
Você é um bom partido.
E se estiver um pouco sobrando, já sabe...
E a casa na vila, é dos seus pais?
Era.
É bonita?
Uma casa normal, mas nunca vou lá.
E...
E se eu fosse com você e déssemos uma arrumada nela?
Poderíamos morar nós dois lá.
Eu cuidaria de você.
E você me acordaria com o café da manhã.
E passaríamos todos nossos dias assim,
sem fazer mais nada.
Bem, poderia me levar para jantar de vez em quando.
Ou eu levava sua janta na cama.
O que foi?
E seu namorado?
E a sua namorada?
Não tenho uma.
A quanto tempo está com ele?
Desde os 16 anos.
Passou muito tempo sozinha, não?
Que horas são?
Me desculpe.
Não quis te incomodar, perdão.
Fiquei sozinha por 8 anos, desde que foi preso.
Fiquei grávida durante uma visita.
Eu sei.
Juanjo me contou.
O que ele te disse?
Que ele foi o único que foi pego em um roubo de joalheria.
E que alguém morreu.
E que ele não conhecia os outros,
só havia sido contratado para esperar no carro.
Curro não é um cara mau, só andou com quem não devia.
Você conhecia os outros?
Se eu conhecesse, ele não estaria preso.
Por que ele participou daquilo?
Nunca perguntou?
Nunca falou disso e me acostumei a não perguntar.
Ele tinha medo que algo aconteceria?
Passou pelo que mereceu.
Ele tinha medo que algo acontecesse a você?
Sou tudo que ele tem.
Só deseja que eu esteja bem.
O ameaçaram?
Você realmente quer ficar falando do meu namorado?
Eu não quero nem um pouco.
Meu amor...
- Quer brincar com sua prima? - Sim.
Venha com a mamãe.
Espere um pouco.
O marido da Silvia me disse
que poderia conseguir trabalho na garagem.
Falarei com ele amanhã.
Coma e pare de olhar para a TV.
Quer que eu desligue? Vamos.
Quero ver desenho.
- Está gostando? - Sim.
- O que foi? - Nada.
- Como assim, "nada"? - Não há nada de errado.
Não me venha com esse papo. O que aconteceu, porra?
Acalme-se, o garoto está dormindo.
Acalme-se?
Curro...
- Puta merda. - Curro.
Não me trate como um escroto, por favor.
O que aconteceu?
Você me ama?
O quê?
Disse, "Você me ama?".
Claro que te amo, muito.
Então por que está chorando?
Porque é estranho.
O que é estranho?
Você aqui. Me acostumei a estar sozinha.
- Pelo amor de Deus. - Curro...
- Curro, por favor, acalme-se. - Meu Deus!
- Curro... - Puta merda!
- Não grite! - Grito se eu quiser, porra!
Não é quando quer, está na minha casa!
- Sua casa? - O que foi?
O quê? Hein?
Não me toque.
Depois de tudo que fiz por você...
Fiz de tudo para ficar centrado, ficar bem...
Fiz de tudo para não enlouquecer.
Depois de tudo que fiz por você...
OI. COMO ESTÁ?
- É você. Pares. - O que me diz?
- Sim. - Sim.
- Passo. - Bem...
- Como está, parceiro? - Estou bem.
Aposto.
Aumento.
Mais cinco.
Aumento.
- Me deixe feliz, parceiro. - Só se eu te chupar...
- Certo, então o que faço? - Jogue a sua.
- A minha? - Claro.
Então aposto tudo.
Tudo?
Parceiro, tenho uma boa aqui.
- Se me disser o que tem... - "Tenho uma boa"...
- Vou pagar para ver. - Espere, o que você tem?
Par alto. Reis.
Foda-se você e seu blefe.
Não estou blefando.
Se foderam, idiotas!
Chupa essa!
Você é imbecil?
- Curro, calma... - É um imbecil, palhaço?
É um imbecil? Acha que pode comigo?
- Vou te encher de porrada. - Calma, pega leve!
Vou te socar, filho da mãe!
- Não me toque, porra! - Curro...
Cale-se, porra. Vá para dentro.
- Curro, se acalme... - Não toque em mim, já falei!
Virou idiota?
E
ES
EST
ESTÁ
ESTÁ A
ESTÁ AÍ
ESTÁ AÍ?
Q
QU
QUE
QUER
QUERI
QUERIA
QUERIA T
QUERIA TE
QUERIA TE P
QUERIA TE PR
QUERIA TE PRO
QUERIA TE PROP
QUERIA TE PROPO
QUERIA TE PROPOR
QUERIA TE PROPOR U
QUERIA TE PROPOR UM
QUERIA TE PROPOR UMA
QUERIA TE PROPOR UMA C
QUERIA TE PROPOR UMA CO
QUERIA TE PROPOR UMA COI
QUERIA TE PROPOR UMA COIS
QUERIA TE PROPOR UMA COISA
QUERIA TE PROPOR UMA COISA.
A IRA
Não é a Ana. Quero falar com você.
Podemos nos encontrar?
Que diabos está acontecendo aqui?
Por que está com o telefone da Ana?
Aquele homem ali é meu pai.
E a mulher que eles mataram era minha namorada.
Quem foram?
Me digam quem são eles.
- Não sei de nada. - Sabe sim.
E vai me dizer.
Você não quer que nada aconteça com sua família.
Está me ameaçando?
Não pode me ameaçar, seu filho da puta.
Vagabundo filho da mãe!
Onde ela está? Onde?
Depois te ligo de volta. Não consigo escutar nada.
Certo. Beijo, tchau.
Não tenho mais nada a perder.
Farei tudo que for preciso para que me diga.
Só quero saber quem são eles.
No plantão noturno veio um homem com a cabeça aberta
porque uns garotos quiseram roubar 20 euros.
- Dói? - Não.
Tome cuidado, de qualquer forma.
Ferimentos de punho podem piorar se não tomar cuidado.
Assim, quanto menos se mexer, melhor.
Estes são para caso queira abrir uma queixa.
Tome estes a cada 8 horas caso esteja doendo.
Volte em dois dias se a inflamação não diminuir.
Obrigado.
- O banheiro? - Primeira à esquerda.
Pili, é o Curro. Tem notícias de Ana?
Sim, estou bem.
Não, me escute.
Se ela aparecer por aí, ou se souber de qualquer coisa,
me ligue, por favor.
Ficou claro? Me ligue.
Preciso desligar. Tchau.
Quero falar com Ana, para saber que estão bem.
Eles estão bem.
- Tchau. - Tchau.
Primeiro me ajude a encontrá-los
e se preocupe para que nada aconteça comigo.
Se algo acontecer com minha família, juro que te mato.
Consegue dirigir?
Faz muito tempo que não tenho notícias deles.
Moravam no meu bairro.
Eu precisava de dinheiro e me chamaram.
Eu só precisava dirigir.
No primeiro ano, um deles me visitou na prisão
umas três ou quatro vezes.
Aparentemente continua morando no mesmo lugar, com a mãe.
Mas não ouvi mais nada sobre ele.
Como se chama?
Santi.
Mas o chamávamos de "Juni".
E os outros?
Julito e Rober.
Conheci Julito jogando bola, quando pequeno.
Já o Rober era mais velho.
Já havia sido preso umas duas vezes.
Em teoria, era o que tinha mais experiência.
Conversar não resolverá seu problema.
Não quero problemas.
Nem com eles nem com ninguém.
Você não terá mais problemas. Só me leve até eles.
Com licença, são daqui?
- Não, somos de outra realidade. - Somos astronautas.
Conhece o Santi? Podem o conhecer por "Juni".
Juni... Santi... Não faço a menor ideia.
- Onde é a academia? - Academia de boxe? Ali atrás.
- Procure por lá. - Até mais.
Com licença, são daqui do bairro?
Procuramos Santi. Pode ser conhecido por "Juni".
- Santi de quê? - Um cara de Sevilha.
O "Triana"?
Não sei como o chamam hoje em dia.
Baixinho, olhos esbugalhados, fala assim...?
De Andaluz.
Espere. Jacin!
Jacin! Qual é o nome do Triana?
- Quem? - Se chama Santi?
- Quem? - O Triana.
- Que Triana? - Não brinque ou encho tua cara.
Você e quem mais, seu gordo?
Puta merda... Ei, como se chama o Triana?
- Triana? Santi. - Está por aqui?
Não o vi. Deve estar por aí.
Tem isqueiro?
Lá vem o rapaz.
Triana, uns amigos seus estão te procurando.
Puta merda!
Currito!
Caralho, Currito! Que alegria te ver!
- Como você está? - Estou bem.
- Quando te soltaram? - Faz dois dias.
Deu uma engordada, hein?
Como me encontrou?
- Fui ver sua mãe. - Claro. Como ela está?
Velha.
Filho da puta engraçado...
Este é José, um colega. Este é Santi.
Como vai?
São colegas da...?
Do "xilindró", digo.
Você é mudo, ou o quê?
Você é mudo?
Ele é mudo?
- É mudo? - Sim.
Você sabe falar com mudo?
- Ele é mudo, não surdo. - Puta merda.
Sinto muito, cara. Sinto mesmo.
Vamos pegar uma cerveja.
Me acompanhem, vamos no depósito.
Pare de me olhar, Jacinto, não me olhe assim.
E aí, bonitão?
Passo meu dia todo aqui.
A cara dele está pior que a minha.
- Como vai, Triana? - Como vai, cara?
Mariano não gosta que leve gente aí.
Não são "gente", são colegas meus.
Dizem que aqui fede a merda, por causa do encanamento.
Mas não sinto nada, já perdi o olfato.
São de confiança, são colegas.
- Comprou minhas balas? - Aqui suas balas.
- Não tinha de morango? - Tinha sim, mas comprei essa.
Cuidado ao descer, essa escada é muito perigosa.
O anão caiu outro dia, quase morreu.
Pronto.
Aqui estamos.
Sintam-se em casa.
Só não toquem no computador, estou mexendo em umas coisas.
A irmã do Juani me pôs em um desses chats de putaria
e se não ficar esperto, te passam a perna.
Uma cerveja para você, outra para você...
Sentem-se aqui.
Bem...
Ao Currito e à sua liberdade.
Me alegro em te ver, Currito. Como está?
- Bem, bem... - Muito bem.
Sabia que estou trabalhando no "La Baraca"?
Estou trabalhando lá...
Faço um pouco disso, um pouco daquilo.
Posso te arranjar um trabalho lá, se quiser.
Nos divertíamos muito no "La Baraca".
Lá e também em outros lugares.
Esse cara costumava encher a cara em todos os lugares.
Sou amigo desse cara no que der e vier, entende?
Nem te conto tudo que ele já fez por mim.
Sou amigo desse cara no que der e vier.
Sabe disso, não sabe?
- Sei, cara... - "Sei, cara..." não. Assim não.
Você tem um amigo para o que for.
Estou contigo até a morte. Porra.
Não fui mais te visitar porque estava muito ocupado.
Ocupado demais, fazendo um monte de coisa...
Mas pensava um monte em você. O que você quiser, é seu.
Qualquer coisa que quiser.
Não tem um pouco de "pó mágico" para comemorarmos?
Não.
Está bonito, feliz em te ver. Como está a família?
Bem, tudo bem. Escute...
Fiquei sabendo que teve um filho.
- Sim, vai ser mais alto que eu. - Não é muito difícil.
- Escute. - Diga.
Sabe onde está Julito e os outros?
É isso que queria saber?
Queria saber do Julito...
Foi viver no campo, no rancho do pai, em Segóvia.
Como se chamava? "Lebrero"...
- "Lebreles". - "Lebreles", isso!
Mora lá já faz um tempo. Simplesmente sumiu.
E Rober?
Rober?
Não ficou sabendo?
Rober se matou. Não sabe mesmo?
Não te falaram? Pensei que...
Rober bateu o carro e se matou.
Um pouco mais de um ano atrás.
Só digo uma coisa: Foda-se ele.
Ele era um escroto, desde o nascimento até a morte.
Não sei nem por que te digo, você já sabe.
Puta, olha! Achei um restinho.
Vocês não querem, certo? Não é muito sua onda.
Se não se importam, eu quero.
Estava na cara que o Rober ia acabar mal.
Não sabe o que ele me fez uma vez.
Eu estava guardando 4 quilos de coca na casa da minha mãe.
Ele descobre e chega implorando:
"Me passe umas gramas para vender, a gente racha..."
Eu disse, "De jeito nenhum". Três dias depois, saio na rua,
batem três policiais em casa, grandes como tanques.
Agi casualmente, mas estava cagando de medo.
Depois que eles se foram, pensei: "Foi o Rober".
Então marquei de nos encontrarmos,
como se nada houvesse acontecido.
Casualmente conto uma piada
e enquanto ele ria com aquela cara de rato dele,
pego ele e... Pau! Dou uma cabeçada.
Quebrei o nariz dele, sangrou como um porco.
Agarro as bolas dele,
e ele, chorando, "Não fui eu...".
Eu disse: "Você é um porco, deveria marcá-lo como um!".
E eu apertava cada vez mais forte, até...
Não, não...
Não tem água.
Limpe-se.
Seque-se.
- Cadê o Santi? - Falando com a namorada.
"Namorada"? Ele não tem namorada!
Provavelmente está batendo uma vendo sua irmã no computador.
Imagine ter o Triana como cunhado.
Imagine ele na véspera de Natal!
Abra a porta para mim.
- Boa tarde, Mariano. - Ande logo.
- E esses, quem são? - Amigos de Triana.
- Quem os deixou descer? - Eu falei que não podiam.
Foi Santi.
Foda-se Santi, quem manda sou eu.
Onde conseguiram os agasalhos?
- O Santi nos deu. - Aqui não damos nada.
- Cadê o Santi, caralho? - Lá embaixo...
Lá embaixo?
Diga para ele subir agora! Vocês me deixam putos!
- Mariano, o cara do agasalho. - Aonde acha que vai?
E você, fique quieto aí. São 20 euros pelo agasalho.
Não me entendeu?
- Porra! - Caia fora daqui.
Não quero briga aqui dentro.
- 20 euros ou tire o agasalho. - Já pagamos o Santi...
- Então quero ouvir dele. - Tome, pode contar.
Caiam fora daqui e nunca mais voltem!
Como foi fazer isso comigo?
- Como foi fazer isso comigo? - O quê?
O que fiz foi problema meu.
Problema seu?
Seu filho da puta! Problema seu?!
Poderia ter te deixado lá dentro.
Eu cuidarei disto tudo.
Quero ver minha mulher.
Já fiz o que tinha que fazer.
Mas eu não.
Pili, sou eu.
De um orelhão, não encontro meu celular.
Talvez meu filho tenha pego.
Estive ligando a manhã toda.
Não, na sua casa. Não sei seu celular.
Tudo bem, anoto depois.
Estou bem, melhor. Mais tranquila.
Viu Curro? Falou com ele?
O que disse a ele?
Não sei o que fazer. Minha cabeça vai explodir.
Não sei, mais uns dias. Está gostoso aqui.
Não, José não está aqui. Foi a Madri resolver algo.
Escute. Não conte ao meu irmão, está bem?
Certo. Obrigada.
Para você também.
Tchau.
Pare de besteiras. Certo, nos vemos depois.
Vamos?
Era Juanjo, coloquei no silencioso.
A terceira não entra bem, tem que ser mais suave.
- "Não entra bem..." - O quê?
Vai me ensinar a dirigir agora?
Não sabe que se não engatar, ele não anda?
- O que está fazendo? - Escorreguei.
Não faça mais isso. Relaxe.
E acenda as luzes.
- Pare aqui. - O quê?
Pare o carro aqui.
JUANJO: ONDE VOCÊ E MINHA IRMÃ ESTÃO?
- Boa noite. - Boa noite.
Queremos um quarto.
Para cada?
Não, uma só. Para nós dois.
- Duplo, só com cama de casal. - Tudo bem.
Identidade, por favor.
Uma só já serve?
Quarto 105.
As escadas estão no final, à direita.
Faltavam 3 meses para nosso casamento.
Quando fui ao hospital, ela ainda estava viva.
A deixaram deitada na cama,
com calmantes para que não...
E ela não se movia.
Não a reconheci, de tão inchada que estava.
Seu rosto estava desfigurado pelas batidas.
Mas seus olhos estavam abertos.
E ela me olhava...
Peguei a mão dela, e ela me olhava...
...fixamente.
O médico disse para não me preocupar,
que ela estava inconsciente.
Mas quando ficamos sozinhos...
Ela começou a chorar.
Me olhava e chorava.
Depois, calmamente, pouco a pouco, foi se apagando.
Aquela imagem...
...não sai da minha cabeça.
Não consigo tirá-la da cabeça.
Preciso sair.
Tudo bem.
Juanjo, sou eu.
Juanjo?
Com licença. Tem um carregador?
É com aquela entrada fina?
Desses não tenho.
Posso usar o seu para fazer uma chamada?
É muito importante. Te pago, se quiser. Por favor.
- Rápido. - Claro. Obrigado.
Sara.
Sarita, é seu tio. Passe para seu pai.
Alô.
A bateria está acabando, então escute.
Não, Ana está bem. Só discutimos e ficou nervosa.
Fique atento, caso ela te ligue.
Logo, logo, ela aparece, está bem?
Escute. Como conheceu José, seu colega do bar?
Não, por nenhum motivo.
Não estou planejando nada. Fique atento caso eu te ligue.
Certo. Tchau.
Eva, querida. Dois cigarros.
Obrigado, gata.
- Boa noite. - Boa noite.
Um café puro com um pouco de conhaque.
Quero fechar a conta.
- Bom dia. - Sim, perdão. Bom dia.
A chave, por favor.
Vou tirando o carro.
Se sente melhor?
Agora está preocupado comigo?
Só quero que isto termine logo.
Eu te entendo.
Nem quero pensar no quanto sofreu esse tempo todo.
Se tivesse acontecido comigo...
- É de Extremadura? - O quê?
Tem sotaque de Extremadura ou da região.
Não.
Posso te fazer uma pergunta?
Você dormiu com ela?
Queria mesmo fazer essa pergunta?
Sim...
Merda!
Boa tarde. Com licença, procuramos Julio.
Veio morar aqui de Madri faz três anos.
Não sei, pergunte na praça. Estão quase saindo da missa.
- Certo, obrigado. - De nada.
- Se chama Julio. - Conhecemos vários.
Qual o sobrenome? Tem muitos aqui.
Não sei. Veio de Madri.
- De Madri... - Pode ser o "Filipindú",
mas não sei dizer se não tiver mais informações.
Como é, alto? Loiro? Moreno? Castanho?
Tem vários, Maribel. Pode ser o Julio da Luisa,
o Julio de Trapale, seu primo Juliete...
- O Julio da minha tia Marina... - Sim. Ou o Julio de Tagones.
- Tem uns 10 ou 12. - Não sabe o sobrenome?
O corpo e sangue do Senhor...
Que o Senhor esteja convosco.
Que a benção de Deus, Todo Poderoso,
do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
estejam sobre vocês.
- Podem ir em paz. - Graças a Deus.
Feliz festas a todos.
O que está fazendo aqui?
Nada, só estava passando e resolvi dar um oi.
Este é José.
Olá.
- Este é Curro, um... - Amigo de Madri.
Que coincidência!
Sim, estávamos passando e... Este é José.
- Muito prazer. - Carmen.
É minha esposa.
Fazem parte de uma equipe?
- O quê? - Por causa dos agasalhos.
Não, é para propaganda. A academia de boxe de um amigo.
Por isso que você tem...? Do boxe?
Não. Fui atacado.
Mas não foi nada, já estou bem.
Ainda mora no mesmo bairro?
Não, estive fora.
Por onde?
Viajando muito.
Fora da Espanha?
Também.
E por onde passou?
Portugal, França...
França! Onde?
- Paris, na maior parte. - Paris?
Morei dois anos em Paris, com meus tios.
Onde ficou lá?
Estávamos em Le Marais, perto de Pompidou.
- Você também...? - Sim, moramos juntos um tempo.
Adoro viajar, mas não consigo arrastar esse daqui.
Ele tem medo de voar!
Me desculpe...
Me desculpe.
Temos que ir algum dia.
- Paris é linda, não acha? - Sim, muito.
Vimos Santi.
Ele nos contou sobre Rober.
Um amigo de vocês?
Um conhecido do bairro. Se matou em um acidente.
- Também é do mesmo bairro? - Não, o conheci depois.
Vão comer mais ou posso trazer a carne?
Obrigada.
O que está acontecendo, Curro?
Querido, me ajude com isso!
Conversaremos mais tarde.
Como vai sua família?
Vai bem. Tivemos um filho.
Fiquei sabendo.
Também vamos ser pais.
- Está grávida? - Sim.
Ainda não dá para perceber,
mas já estou com 15 semanas, já posso contar.
- Parabéns. - Obrigada.
Sim, parabéns.
Ainda não sabemos, mas acho que será menino.
- Não veio em muito boa hora... - Por quê?
- Estamos um pouco apertados. - Não está trabalhando?
No momento não. Temos um terreno do pai dela.
Temos porcos, ovelhas...
Faço o que posso, mas é só um pedaço de terra.
Mas está sendo bem cuidado.
Se quiser, posso te mostrar. Tenho que alimentar os porcos.
O que você quer?
Por que veio até aqui?
Para te ver.
Não se preocupe. Ele sabe de tudo.
O que você quer? Dinheiro?
Não, estamos viajando. Já disse, só viemos te ver.
Pare ali, Curro. Pare aqui.
Veja bem, Curro.
Estou grato a você por tudo.
E sinto muito.
Mas não quero problemas.
Não sou como era antes.
- Eu sei. - Estou bem agora.
Tem meu número, certo? Se precisar de algo, me chame.
Mas não quero problemas. Por favor.
O que está fazendo?
Por favor. Por favor, vou ser pai.
Por favor. Te imploro, por favor.
Por favor! Me disseram que era só entrar e sair,
ninguém se machucaria. Mas acionaram o alarme...
- Por que os mataram? - Não matei ninguém!
Eu estava me cagando de medo, juro!
Eu disse para não irem, te juro! Mas não me escutaram.
Vocês os mataram a pancadas, filhos da puta.
Não fui eu. Estava me cagando de medo, juro!
- Os mataram a pancadas! - Eu disse para não irem, juro!
O alarme tocou, Santi pulou o balcão
e começou a gritar, e Juanjo ficou louco.
Que Juanjo...?
Rober?
Não foi o Rober...
Juanjo?
Não!
Entre no porta-malas.
No porta-malas.
E Ana?
Pare com isso. Já chega!
JOALHERIA
Pili, sou eu. Meu irmão está?
Pode vir nos pegar?
Onde ele está?
Não, eu ligo.
Sim?
Para onde você foi? Tentei te ligar...
O quê?
O que você contou para Pili?
Já falou com Curro?
Onde você está?
SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man